So far we handled -h or --help arguments properly only if the test
called igt_subtest_init_parse_opts(). Fix this for igt_subtest_init()
callers too. Make sure we still don't exit for any other
unknown options, which the caller may parse with a second getopt scan.
Signed-off-by: Imre Deak <imre.deak@intel.com>