mirror of
https://github.com/ChristopherA/Learning-Bitcoin-from-the-Command-Line.git
synced 2025-06-07 07:56:31 +00:00
Revise chapter 3 titles, fix typos
This commit is contained in:
namcios
parent
66228ec5b9
commit
ed9557875f
@ -1,8 +1,8 @@
|
||||
# Capítulo 3: Compreendendo a configuração do node Bitcoin
|
||||
# Capítulo 3: Compreendendo Nossa Configuração do Bitcoin
|
||||
|
||||
Agora que estamos prontos para começar a trabalhar com a interface de linha de comando `bitcoin-cli`. Mas isso requer primeiro que entendamos a configuração do Bitcoin e os recursos da carteira, que é o que será explicado neste capítulo.
|
||||
|
||||
Neste e nos próximos capítulos, presumimos que uma VPS com Bitcoin instalado esteja sendo utilizada, e que iremos executar o `bitcoind`. Também presumimos que estamos conectados à testnet, permitindo o acesso a bitcoins sem usar fundos reais. Podemos fazer isso com Bitcoin Standup em linode.com, como vimos na sessão [2.1: Configurando um Bitcoin-Core no VPS c Bitcoin Standup](02_1_Setting_Up_a_Bitcoin-Core_VPS_with_StackScript.md), ou usando os demais métodos, descritos na sessão [2.2: Configurando um node Bitcoin Core por outros métodos](02_2_Setting_Up_Bitcoin_Core_Other.md).
|
||||
Neste e nos próximos capítulos, presumimos que uma VPS com Bitcoin instalado esteja sendo utilizada, e que iremos executar o `bitcoind`. Também presumimos que estamos conectados à testnet, permitindo o acesso a bitcoins sem usar fundos reais. Podemos fazer isso com Bitcoin Standup em linode.com, como vimos na sessão [2.1: Configurando um Bitcoin-Core VPS com Bitcoin Standup](02_1_Setting_Up_a_Bitcoin-Core_VPS_with_StackScript.md), ou usando os demais métodos, descritos na sessão [2.2: Configurando uma Máquina Bitcoin Core de Outras Maneiras](02_2_Setting_Up_Bitcoin_Core_Other.md).
|
||||
|
||||
## Objetivos deste Capítulo
|
||||
|
||||
@ -23,9 +23,9 @@ Os objetivos secundários incluem a capacidade de:
|
||||
|
||||
## Tabela de Conteúdo
|
||||
|
||||
* [Seção Um: Verificando a configuração do seu node Bitcoin](03_1_Verifying_Your_Bitcoin_Setup.md)
|
||||
* [Seção Dois: conhecendo a configuração do seu node Bitcoin](03_2_Knowing_Your_Bitcoin_Setup.md)
|
||||
* [Seção Três: Configurando sua carteira](03_3_Setting_Up_Your_Wallet.md)
|
||||
* [Usando variável de linha de comando](03_3__Interlude_Using_Command-Line_Variables.md)
|
||||
* [Seção Quatro: Recebendo uma transação](03_4_Receiving_a_Transaction.md)
|
||||
* [Seção Cinco: Entendendo um descritor](03_5_Understanding_the_Descriptor.md)
|
||||
* [Seção Um: Verificando Nossa Configuração do Bitcoin](03_1_Verifying_Your_Bitcoin_Setup.md)
|
||||
* [Seção Dois: Conhecendo Nossa Configuração do Bitcoin](03_2_Knowing_Your_Bitcoin_Setup.md)
|
||||
* [Seção Três: Configurando Nossa Carteira](03_3_Setting_Up_Your_Wallet.md)
|
||||
* [Usando Variáveis de Linha de Comando](03_3__Interlude_Using_Command-Line_Variables.md)
|
||||
* [Seção Quatro: Recebendo uma Transação](03_4_Receiving_a_Transaction.md)
|
||||
* [Seção Cinco: Compreendendo o Descritor](03_5_Understanding_the_Descriptor.md)
|
||||
@ -1,9 +1,8 @@
|
||||
|
||||
# 3.1: Verificando a configuração do node Bitcoin
|
||||
# 3.1: Verificando Nossa Configuração do Bitcoin
|
||||
|
||||
Antes de começarmos a brincar com Bitcoin, devemos nos certificar de que tudo está configurado corretamente.
|
||||
|
||||
## Crie os aliases
|
||||
## Crie os Aliases
|
||||
|
||||
Sugerimos a criação de alguns aliases (um tipo de atalho) para facilitar o uso do Bitcoin.
|
||||
|
||||
@ -32,7 +31,7 @@ standup 455 1.3 34.4 3387536 1392904 ? SLsl Jun16 59:30 /usr/local/bin/
|
||||
|
||||
Se ele não estiver listado, podemos executar o `/usr/local/bin/bitcoind -daemon` manualmente e também colocá-lo em crontab.
|
||||
|
||||
## Verificando os blocos
|
||||
## Verificando os Blocos
|
||||
|
||||
Vamos partir do pressuposto que já tenhamos baixado todo o blockchain antes de começarmos a brincar. Basta executar o comando `bitcoin-cli getblockcount` para ver tudo está carregado corretamente.
|
||||
```
|
||||
@ -59,7 +58,7 @@ $ btcblock
|
||||
|
||||
Se a nossa blockchain não estiver atualizada, mas nosso `getblockcount` estiver aumentando, não há problema. O tempo total de download pode levar de uma a várias horas, dependendo da configuração.
|
||||
|
||||
## Opcional: Conhecendo os tipos de servidores
|
||||
## Opcional: Conhecendo os Tipos de Servidores
|
||||
|
||||
> **TESTNET vs MAINNET:** Ao configurar o node Bitcoin, precisamos escolher se vamos criá-lo como sendo um Mainnet, Testnet ou Regtest. Embora este documento presuma uma configuração de Testnet, vale a pena entender como podemos acessar e usar os outros tipos de configuração, inclusive, como ter todos na mesma máquina! Mas, se formos iniciantes, podemos pular isso, pois não é necessário para uma configuração básica.
|
||||
|
||||
@ -95,10 +94,10 @@ EOF
|
||||
```
|
||||
Para ainda mais complexidade, podemos fazer com que cada um dos aliases 'start' use o sinalizador -conf para carregar a configuração de um arquivo diferente. Isso vai muito além do escopo deste tutorial, mas o oferecemos como um ponto de partida para quando nossas explorações de Bitcoin atingirem o próximo nível.
|
||||
|
||||
## Resumo do Verificando a configuração do seu node Bitcoin
|
||||
## Resumo: Verificando Nossa Configuração do Bitcoin
|
||||
|
||||
Antes de começar a brincar com o Bitcoin, devemos nos certificar de que nossos aliases estão configurados, nosso bitcoind está rodando e os blocos foram baixados. Também podemos querer configurar algum acesso a configurações alternativas de Bitcoin, se formos usuários mais avançados.
|
||||
|
||||
## O Que Vem Depois?
|
||||
|
||||
Continue "Understanding Your Bitcoin Setup" com [3.2: Knowing Your Bitcoin Setup](03_2_Knowing_Your_Bitcoin_Setup.md).
|
||||
Continue "Compreendendo Nossa Configuração do Bitcoin" com [3.2: Conhecendo Nossa Configuração do Bitcoin](03_2_Knowing_Your_Bitcoin_Setup.md).
|
||||
@ -1,9 +1,8 @@
|
||||
|
||||
# 3.2: Conhecendo a configuração do node Bitcoin
|
||||
# 3.2: Conhecendo Nossa Configuração do Bitcoin
|
||||
|
||||
Antes de começarmos a brincar com Bitcoin, é sempre bom entender melhor nossa configuração.
|
||||
|
||||
## Conhecendo o diretório do Bitcoin
|
||||
## Conhecendo o Diretório do Bitcoin
|
||||
|
||||
Para começar, devemos entender onde tudo está guardado: O diretório `~/.bitcoin`.
|
||||
|
||||
@ -24,7 +23,7 @@ Não deve mexer com a maioria desses arquivos e diretórios, particularmente os
|
||||
|
||||
> :link: **TESTNET vs MAINNET:** Se estivermos usando a Mainnet, então _tudo_ será colocado no diretório principal `~/.bitcoin`. Então se estivermos usando a Mainnet, Testnet e a Regtest, veremos que o `~/.bitcoin` contém nosso arquivo de configuração e nossos dados da mainnet, o diretório `~/.bitcoin/testnet3` contém nossos dados da Testnet, e o diretório `~/.bitcoin/regtest` contém os dados do regtest.
|
||||
|
||||
## Conhecendo os comandos do Bitcoin-cli
|
||||
## Conhecendo os Comandos do Bitcoin-CLI
|
||||
|
||||
A maior parte do nosso trabalho inicial será feito com o comando `bitcoin-cli`, que oferece uma interface simples para o `bitcoind`. Se quisermos mais informações sobre como utilizá-lo, basta executá-lo com o argumento `help`. Sem nenhum outro argumento, ele mostrara todos os possíveis comandos:
|
||||
```
|
||||
@ -202,7 +201,7 @@ Examples:
|
||||
```
|
||||
> :book: ***O que é o RPC?*** O`bitcoin-cli` é apenas uma interface útil que permite enviar comandos para o`bitcoind`. Mais especificamente, é uma interface que permite enviar comandos RPC (Remote Procedure Protocol ou, protocolo de procedimento remoto, no português) para o `bitcoind`. Frequentemente, o comando `bitcoin-cli` e o comando RPC possuem nomes e interfaces idênticos, mas alguns comandos no `bitcoin-cli` fornecem atalhos para solicitações RPC mais complexas. Geralmente, a interface `bitcoin-cli` é muito mais limpa e simples do que tentar enviar comandos RPC manualmente, usando `curl` ou algum outro método. No entanto, ele também tem limitações quanto ao que podemos fazer.
|
||||
|
||||
## Opcional: Conhecendo as informações do node Bitcoin
|
||||
## Opcional: Conhecendo as Informações do Node Bitcoin
|
||||
|
||||
Uma variedade de comandos bitcoin-cli podem fornecer informações adicionais sobre nossos node Bitcoin. Os mais comuns são:
|
||||
|
||||
@ -307,10 +306,10 @@ $ bitcoin-cli getnetworkinfo
|
||||
|
||||
Vamos testar à vontade qualquer um deles e usar `bitcoin-cli help` se quisermos saber mais informações sobre o que qualquer um deles faz.
|
||||
|
||||
## Resumo do Conhecendo a configuração do seu node Bitcoin
|
||||
## Resumo: Conhecendo Nossa Configuração do Bitcoin
|
||||
|
||||
O diretório `~/.bitcoin` contém todos os arquivos, enquanto o `bitcoin-cli help` nos retorna uma variedade de informações de comandos que podem ser usados para obter mais informações sobre como nossa configuração e o Bitcoin funcionam.
|
||||
|
||||
## O Que Vem Depois?
|
||||
|
||||
Vamos continuar "Compreendendo a configuração do node Bitcoin" na sessão [3.3: Configurando nossa carteira](03_3_Setting_Up_Your_Wallet.md).
|
||||
Vamos continuar "Compreendendo Nossa Configuração do Bitcoin" na sessão [3.3: Configurando Nossa Carteira](03_3_Setting_Up_Your_Wallet.md).
|
||||
@ -1,9 +1,8 @@
|
||||
|
||||
# 3.3: Configurando nossa carteira
|
||||
# 3.3: Configurando Nossa carteira
|
||||
|
||||
Agora estamos prontos para começar a brincar com o Bitcoin. Para começar, precisaremos criar um endereço para receber fundos.
|
||||
|
||||
## Criando um endereço
|
||||
## Criando um Endereço
|
||||
|
||||
A primeira coisa que precisamos fazer é criar um endereço para recebimento de pagamentos. Podemos fazer isso usando o comando `bitcoin-cli getnewaddress`. Temos que lembrar que se quisermos mais informações sobre este comando, podemos digitar `bitcoin-cli help getnewaddress`. Atualmente, existem três tipos de endereços: Os `legacy` e os dois tipos de endereço SegWit, `p2sh-segwit` e `bech32`. Se não especificarmos qual queremos criar, sempre teremos por padrão o `bech32`.
|
||||
|
||||
@ -28,7 +27,7 @@ Anote cuidadosamente o endereço. Precisaremos utilizá-lo para quando recebermo
|
||||
|
||||
Com um único endereço em mãos, podemos pular direto para a próxima seção e começar a receber alguns satoshinhos. No entanto, antes de chegarmos lá, vamos discutir brevemente os outros tipos de endereços que encontraremos no futuro e falar sobre alguns outros comandos de carteira que podemos querer usar mais pra frente.
|
||||
|
||||
### Conhecendo os endereços do Bitcoin
|
||||
### Conhecendo os Endereços do Bitcoin
|
||||
|
||||
Existem três tipos de endereços Bitcoin que podemos criar com o comando RPC `getnewaddress`. Usaremos um endereço `legacy` (P2PKH) aqui, mas iremos utilizar um endereço SegWit (P2SH-SegWit) ou Bech32 na sessão [4.6: Criação de uma transação Segwit](04_6_Creating_a_Segwit_Transaction.md).
|
||||
|
||||
@ -50,7 +49,7 @@ Existem dois endereços desse tipo:
|
||||
|
||||
Existem outros tipos de endereços de Bitcoin, como P2PK (que paga a uma chave pública simples e está obsoleto devido à sua insegurança futura) e P2SH (que paga a um Hash de script e que é usado pelo SegWit e esta aninhado com a primeira geração endereços. Vamos conhecê-lo mais detalhadamente nos próximos capítulos).
|
||||
|
||||
## Opcional: Assinando uma mensagem
|
||||
## Opcional: Assinando uma Mensagem
|
||||
|
||||
Às vezes, precisamos provar que controlamos um endereço Bitcoin (ou melhor, que controlamos a chave privada). Isso é importante porque permite que as pessoas saibam que estão enviando fundos para a pessoa certa. Isso pode ser feito criando uma assinatura com o comando `bitcoin-cli signmessage`, na forma `bitcoin-cli signmessage [endereço] [mensagem]`. Por exemplo:
|
||||
|
||||
@ -77,7 +76,7 @@ error message:
|
||||
Invalid address
|
||||
```
|
||||
|
||||
## Opcional: Fazendo o dump da nossa carteira
|
||||
## Opcional: Fazendo o Dump da Nossa Carteira
|
||||
|
||||
Pode parecer perigoso ter todas as chaves privadas insubstituíveis em um único arquivo. É para isso que serve o comando `bitcoin-cli dumpwallet`. Ele permite que façamos uma cópia do nosso arquivo `wallet.dat`:
|
||||
```
|
||||
@ -97,7 +96,7 @@ error message:
|
||||
Importing wallets is disabled when blocks are pruned
|
||||
```
|
||||
|
||||
## Opcional: Visualizando as chaves privadas
|
||||
## Opcional: Visualizando as Chaves Privadas
|
||||
|
||||
Às vezes, podemos querer realmente olhar para as chaves privadas associadas aos nossos endereços Bitcoin. Talvez queremos assinar uma mensagem ou gastar bitcoins em uma máquina diferente. Talvez só estamos querendo fazer backup de algumas chaves privadas importantes. Também pode fazer isso com nosso arquivo criado acima, já que ele pode ser lido por humanos.
|
||||
```
|
||||
@ -123,10 +122,10 @@ Novamente, é esperado que isso exija um node não prunado. Isso provavelmente v
|
||||
|
||||
_Nós digitamos aquele endereço Bitcoin que gerou, enquanto assinávamos uma mensagem e agora estamos fazendo o dump as chaves. Se por acaso achar que isso é muito complicado, os autores e tradutores também concordam com isso. Também estamos sujeitos a erros, um tópico que abordaremos na próxima sessão._
|
||||
|
||||
## Resumo do Configurando nossa carteira
|
||||
## Resumo: Configurando Nossa carteira
|
||||
|
||||
Precisamos criar um endereço para receber fundos. Nosso endereço é armazenado em uma carteira, da qual podemos fazer o backup. Podemos fazer muito coisas com nosso endereço, como fazer o dump da nossa chave privada ou usá-la para assinar mensagens. Mas, realmente, criar esse endereço é _tudo_ que precisaremos fazer para receber alguns satoshinhos.
|
||||
|
||||
## O Que Vem Depois?
|
||||
|
||||
Vamos dar uma pausa no capítulo "Compreendendo a configuração do node Bitcoin" na sessão [Usando variáveis de linha de comando](03_3__Interlude_Using_Command-Line_Variables.md).
|
||||
Vamos dar uma pausa no capítulo "Compreendendo Nossa Configuração do Bitcoin" com o [Prefácio: Usando Variáveis de Linha de Comando](03_3__Interlude_Using_Command-Line_Variables.md).
|
||||
@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
# Usando variáveis de linha de comando
|
||||
# Usando Variáveis de Linha de Comando
|
||||
|
||||
A sessão anterior demonstrou vários comandos de linha de comando usados sem ofuscação ou interferência. No entanto, geralmente essa não é a melhor maneira de executar o Bitcoin usando a linha de comando. Como estamos lidando com variáveis longas, complexas e difíceis de serem lidas, é fácil cometer um erro se estivermos copiando essas variáveis (ou, perder alguns satoshis, se as digitarmos manualmente). Como essas variáveis podem significar a diferença entre receber e perder dinheiro quando usarmos a Mainnet, não _queremos_ cometer erros. Por esses motivos, sugerimos enfaticamente o uso de variáveis de linha de comando para salvar endereços, assinaturas ou outras cadeias de informações longas sempre que isso for razoável.
|
||||
|
||||
@ -31,10 +31,10 @@ O restante deste tutorial usará esse estilo de armazenamento de informações q
|
||||
|
||||
> :book: ***Quando não é prático usar variáveis de linha de comando?*** Variáveis de linha de comando não são práticas se precisarmos usar as informações em algum lugar diferente da linha de comando. Por exemplo, salvar a assinatura pode não ser útil se tivermos que enviá-la a outra pessoa por e-mail. Além disso, alguns comandos futuros produzirão objetos JSON ao invés de informações simples, e as variáveis não podem ser usadas para capturar essas informações, ao menos não sem um _pouco_ mais de mais trabalho.
|
||||
|
||||
## Resumo do Usando variáveis de linha de comando
|
||||
## Resumo: Usando Variáveis de Linha de Comando
|
||||
|
||||
Variáveis de shell podem ser usadas para manter longas strings, minimizando as chances de erros.
|
||||
|
||||
## O Que Vem Depois?
|
||||
|
||||
Vamos continuar "Compreendendo a configuração do node Bitcoin" na sessão [3.4: Recebendo uma transação](03_4_Receiving_a_Transaction.md).
|
||||
Vamos continuar "Compreendendo Nossa Configuração do Bitcoin" na sessão [3.4: Recebendo uma Transação](03_4_Receiving_a_Transaction.md).
|
||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user