diff --git a/src/main/res/values-ja-rJP/strings.xml b/src/main/res/values-ja-rJP/strings.xml
index 52f12cf..4d5b069 100644
--- a/src/main/res/values-ja-rJP/strings.xml
+++ b/src/main/res/values-ja-rJP/strings.xml
@@ -177,6 +177,8 @@
     <string name="restore_finished">SMS の復元が完了しました。</string>
     <string name="x_messages_restored">メッセージを復元しました&#8230;</string>
     <string name="err_no_connection">利用可能な接続がありません。データ接続が有効になっていることを確認してください。</string>
+    <string name="reinit_sync_cursor">同期カーソルの再初期化</string>
+    <string name="reinit_sync_cursor_confirm">同期カーソルを再初期化してもよろしいですか？ サーバーと同期されていない古いメッセージが多数見つかった場合は、次の同期が遅くなる可能性があります。</string>
     <string name="yes_confirm">はい</string>
     <string name="no_confirm">いいえ</string>
 </resources>