flywithu/Learning-Bitcoin-from-the-Command-Line
1
1
Fork 0
mirror of https://github.com/ChristopherA/Learning-Bitcoin-from-the-Command-Line.git synced 2025-06-07 16:06:26 +00:00
Code Issues Releases Wiki Activity

Review finished

Browse Source 
Review of the files made.
This commit is contained in:
KoreaComK 2021-08-31 19:43:30 -03:00
parent ea54a60021
commit e1a8caf8ec
2 changed files with 109 additions and 112 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

201
pt/02_1_Setting_Up_a_Bitcoin-Core_VPS_with_StackScript.md
View File

@ -1,109 +1,108 @@
# 2.1: Configurando um Bitcoin-Core VPS com Bitcoin Standup
# 2.1: Configurando um Bitcoin Core VPS com Bitcoin Standup
Este documento explica como configurar um VPS (Servidor Privado Virtual, ou no inglês, Virtual Private Server) para rodar um node do Bitcoin em Linode.com, instalado usando um StackScript automatizado do [projeto Bitcoin Standup](https://github.com/BlockchainCommons/Bitcoin-Standup-Scripts). Você apenas precisa copiar e colar alguns comandos e inicializar o seu VPS. Quase que imediatamente após a inicialização, você encontrará o seu novo node do Bitcoin alegremente baixando blocos.
Este documento explica como configurar um VPS (Virtual Private Server, ou no português, Servidor Privado Virtual) para rodar um node do Bitcoin usando o Linode.com, instalado usando um StackScript automatizado do [projeto Bitcoin Standup](https://github.com/BlockchainCommons/Bitcoin-Standup-Scripts). Apenas precisamos copiar e colar alguns comandos e inicializar o VPS. Quase que imediatamente após a inicialização, encontraremos o nosso novo node do Bitcoin baixando os blocos.
> :warning: **AVISO:** Não podemos usar o VPS para uma carteira de bitcoin com saldos significativos e reais; vamos ler o http://blog.thestateofme.com/2012/03/03/lessons-to-be-learned-from-the-linode-bitcoin-incident/. Ele é muito bom para poder experimentar com transações de bitcoin reais em um node online sem usar um servidor auto-hospedado na nossa rede local. Ele também é útil para poder usar em um iPhone ou iPad para se comunicar via SSH com o nosso VPS para fazer algumas tarefas Bitcoin simples. Mas é necessário um nível mais alto de segurança para utilizarmos saldos grandes e reais.
> :warning: **AVISO:** Não use o VPS para uma carteira de bitcoin com fundos reais significativos; veja http://blog.thestateofme.com/2012/03/03/lessons-to-be-learned-from-the-linode-bitcoin-incident/ . Ele é muito bom para poder experimentar com transações de bitcoin reais em um node online sem atar um servidor auto-hospedado na sua rede local. Ele também é útil para poder usar um iPhone ou iPad para comunicar via SSH com o seu VPS para fazer algumas tarefas Bitcoin simples. Mas um nível mais alto de segurança é preciso para fundos significantes.
* Se quisermos saber o que essa configuração faz, podemos ler o [Apêndice I: Compreendendo o Bitcoin Standup](A1_0_Understanding_Bitcoin_Standup.md) enquanto o instalamos;
* Se, ao invés disso, quisermos configurá-lo em outra máquina que não seja um VPS na Linode, como uma máquina na AWS ou um Mac, podemos ir para a seção [§2.2: Configurando um Bitcoin-Core de Outras Maneiras](02_2_Setting_Up_Bitcoin_Core_Other.md)
* Se já temos um node do Bitcoin rodando, podemos ir para o [Capítulo 03: Compreendendo a configuração do node Bitcoin](03_0_Understanding_Your_Bitcoin_Setup.md).
* Se você quiser saber o que essa configuração faz, leia o [Apêndice I: Compreendendo o Bitcoin Standup](A1_0_Understanding_Bitcoin_Standup.md) enquanto o instala.
* Se, ao invés disso, você quiser configurá-lo em outra máquina que não seja um VPS na Linode, como uma máquina na AWS ou um Mac, vá para [§2.2: Configurando um Bitcoin-Core de Outras Maneiras](02_2_Setting_Up_Bitcoin_Core_Other.md)
* Se você já tem um node do Bitcoin rodando, vá para [Capítulo Três: Compreendendo a Sua Configuração do Bitcoin](03_0_Understanding_Your_Bitcoin_Setup.md).
## Começando com o Linode
## Começando com a Linode
O Linode é um serviço de hospedagem na nuvem que oferece servidores rápidos e baratos com armazenamento SSD. Nós a utilizamos neste tutorial principalmente porque os StackScripts feitos para BASH oferecem uma maneira fácil de automaticamente configurar um node Bitcoin sem confusão e bagunça.
A Linode é um serviço de hospedagem na nuvem que oferece servidores rápidos e baratos com armazenamento SSD. Nós a utilizamos neste tutorial principalmente porque os seus StackScripts feitos para BASH oferecem uma maneira fácil de automaticamente configurar um node Bitcoin sem confusão e bagunça.
### Configurando uma Conta no Linode
### Configure uma Conta na Linode
Você pode criar uma conta na Linode por aqui:
Podemos criar uma conta na Linode por aqui:
```
https://www.linode.com
```
Se preferir, o seguinte código de indicação te dará dois meses de uso grátis (até U$100), ótimo para aprender sobre Bitcoin:
Se preferirmos, o seguinte código de indicação nos dará dois meses de uso grátis (até U$100), ótimo para aprender sobre o Bitcoin:
[https://www.linode.com/?r=3c7fa15a78407c9a3d4aefb027539db2557b3765](https://www.linode.com/?r=3c7fa15a78407c9a3d4aefb027539db2557b3765)
Você precisará prover um endereço de email e depois pré-carregar dinheiro de um cartão de crédito ou do PayPal para eventuais custos futuros.
Precisaremos informar um endereço de email e depois pré-carregar o dinheiro usando um cartão de crédito ou conta do PayPal para eventuais custos futuros.
Quando estiver terminado, você deve cair em [https://cloud.linode.com/dashboard](https://cloud.linode.com/dashboard).
Quando estiver terminado, devemos cair na seguinte página [https://cloud.linode.com/dashboard](https://cloud.linode.com/dashboard).
### Considere Autenticação de Dois Fatores
### Considerando a Autenticação de Dois Fatores
A segurança do seu servidor não estará completa se pessoas possam invadir a sua conta da Linode, então considere ativar a Autenticação de Dois Fatores para ele. Você pode encontrar essa configuração na [página Minha Conta: Senha e Autenticação](https://manager.linode.com/profile/auth). Se você não fizer isso agora, anote como tarefa para voltar e fazê-lo depois.
## Criando a Imagem Linode usando um StackScript
### Load the StackScript
### Carregando o StackScript
Faça o download do [Linode Standup Script](https://github.com/BlockchainCommons/Bitcoin-Standup-Scripts/blob/master/Scripts/LinodeStandUp.sh) pelo [repositório do Bitcoin Standup Scripts](https://github.com/BlockchainCommons/Bitcoin-Standup-Scripts). Este script basicamente automatiza todas as instruções de configuração do VPS Bitcoin. Se você quiser ser particularmente prudente, leia-o com atenção. Se estiver satisfeito, pode copiar o StackScript para sua conta Linode e selecionar [Criar Novo StackScript](https://cloud.linode.com/stackscripts/create). Dê a ele um bom nome (nós usamos `Bitcoin Standup`), então copie e cole o script. Escolha Debian 10 para sua imagem alvo e clique em "Salvar".
Vamos fazer o download do [Linode Standup Script](https://github.com/BlockchainCommons/Bitcoin-Standup-Scripts/blob/master/Scripts/LinodeStandUp.sh) pelo [repositório do Bitcoin Standup Scripts](https://github.com/BlockchainCommons/Bitcoin-Standup-Scripts). Este script basicamente automatiza todas as instruções de configuração do VPS Bitcoin. Se quisermos ser mais prudentes, podemos lê-lo com atenção. Se estivermos satisfeito, pode copiar o StackScript para nossa conta do Linode e selecionar [Criar Novo StackScript](https://cloud.linode.com/stackscripts/create). Vamos dar a ele um nome (usamos `Bitcoin Standup`), então vamos copiar e colar o script. Vamos escolher o Debian 10 para nossa imagem alvo e clicar em "Salvar".
### Faça a Configuração Inicial
### Fazendo a Configuração Inicial
Agora você está pronto para criar um node baseado no StackScript.
Agora estamos prontos para criar um node baseado no StackScript.
1. Na [página de StackScripts](https://cloud.linode.com/stackscripts?type=account), clique em "..." à esquerda do seu novo script e escolha "Deploy New Linode".
2. Coloque um hostname curto e qualificado por completo
* **Hostname Curto.** Escolha um nome para o seu VPS. Por exemplo, "meutestebtc".
* **Hostname Qualificado por Completo.** Se você for incluir este VPS como parte de uma rede com recordes DNS completos, escreva o hostname com seu domínio. Por exemplo, "meutestebtc.meudominio.com". Caso contrário, apenas repita o hostname curto e adicione ".local", por exemplo "meutestebtc.local".
3. Coloque a senha do usuário "standup".
4. Escolha um Tipo de Instalação nas opções avançadas.
* **Tipo de Instalação.** Provavelmente isto será "Mainnet" ou "Mainnet Prunado" se você estiver configurando um node para uso e "Testnet" ou "Testnet Prunado" se você estiver apenas testando. A maior parte deste tutorial irá assumir que você tenha escolhido "Testnet Prunado", mas você deve conseguir segui-lo mesmo com os outros tipos. Veja a [Sinopse](#synopsis-bitcoin-installation-types) para maiores informações sobre essas opções. (Perceba que se você estiver planejando a tentar os capítulos de Lightning, você provavelmente se dará melhor com um node não prunado, pois trabalhar com nodes prunados na Lightning é experimental. Refira à seção [§19.1](19_1_Verifying_Your_Lightning_Setup.md#compiling-the-source-code) para maiores informações.)
5. Preencha quaisquer outras opções avançadas aplicáveis.
* **Chave Pública X25519.** Esta é a chave pública para adicionar à lista de clientes autorizados do Tor. Se você não a utilizar, qualquer pessoa que obtiver acesso ao QR code do seu node poderá acessá-lo. Você receberá esta chave pública do cliente que você estiver utilizando para acessar o seu node. Por exemplo, se você estiver utilizando a [FullyNoded 2](https://github.com/BlockchainCommons/FullyNoded-2), você pode ir às configurações e clicar em "Export Tor V3 Authentication Public Key" para usá-la aqui.
* **Chave SSH.** Copie a chave SSH do seu computador local para este campo; isto permite que você possa fazer login automaticamente à conta standup via SSH. Se você ainda não configurou uma chave SSH no seu computador local, o [Github](https://help.github.com/articles/generating-a-new-ssh-key-and-adding-it-to-the-ssh-agent/) contém boas instruções para isto. Você provavelmente também irá querer adicionar sua chave SSH ao seu LISH (Linode Interactive Shell) através da sua "Linode Home Page / My Preferences / LISH Settings / LISH Keys". Usar SSH te proporcionará uma maneira mais fácil e simples de fazer login no seu servidor.
* **IPs Permitidos para SSH.** Esta é uma lista de endereços IP separados por vírgula que serão autorizados a se conectarem via SSH ao seu VPS. Por exemplo "192.168.1.15,192.168.1.16". Se você não adicionar nenhum IP, _o seu VPS não estará muito seguro_. Ele será bombardeado constantemente por hackers tentando encontrar uma forma de adentrá-lo, e podem conseguir.
4. Selecione uma Imagem
* **Imagem Alvo.** Se você seguiu as instruções, isto apenas irá deixá-lo selecionar "Debian 10" (apesar de que "Debian 9" tem funcionado com versões posteriores deste StackScript e pode ser que ainda funcione).
1. Na [página de StackScripts](https://cloud.linode.com/stackscripts?type=account), cliquemos em "..." à esquerda do novo script e vamos escolher o "Deploy New Linode";
2. Coloquemos um Short Hostname e Fully Qualified Hostname;
* **Short Hostname.** Vamos escolher um nome para o VPS. Por exemplo, "meutestebtc";
* **Fully Qualified Hostname.** Se formos incluir este VPS como parte de uma rede com informações de DNS completos, vamos escrever o hostname com nosso domínio. Por exemplo, "meutestebtc.meudominio.com". Caso contrário, vamos apenas repitir o hostname curto e adicione ".local", por exemplo "meutestebtc.local";
3. Coloquemos a senha do usuário "standup";
4. Vamos escolher um Installation Type nas opções avançadas.
* **Installation Type.** Provavelmente será "Mainnet" ou "Pruned Mainnet" se estivermos configurando um node para usar e "Testnet" ou "Pruned Testnet" se estivermos apenas testando. A maior parte deste tutorial irá assumir que tenhamos escolhido o "Pruned Testnet", mas devemos conseguir segui-lo mesmo com os outros tipos. Veja a [Sinopse](#synopsis-bitcoin-installation-types) para maiores informações sobre essas opções. (Percebamos que se estivermos planejando tentar colocar em prática os capítulos da Lightning, provavelmente nos daremos melhor com um node não prunado, pois trabalhar com nodes prunados na Lightning é algo bem experimental. Vamos até a seção [§19.1](19_1_Verifying_Your_Lightning_Setup.md#compiling-the-source-code) para maiores informações);
5. Vamos preencher quaisquer outras opções avançadas aplicáveis;
* **X25519 Public Key.** Esta é a chave pública para adicionar à lista de clientes autorizados do Tor. Se não a utilizarmos, qualquer pessoa que obtiver acesso ao QR code do nosso node podendo assim acessá-lo. Receberemos esta chave pública do cliente que estivermos utilizando para acessar o node. Por exemplo, se estivermos utilizando a [FullyNoded 2](https://github.com/BlockchainCommons/FullyNoded-2), podemos ir às configurações e clicar em "Export Tor V3 Authentication Public Key" para usá-la aqui;
* **SSH Key.** Vamos copiar a chave SSH do computador local para este campo; isto permite que possamos fazer login automaticamente usando a conta standup via SSH. Se ainda não configuramos uma chave SSH no nosso computador local, o [Github](https://help.github.com/articles/generating-a-new-ssh-key-and-adding-it-to-the-ssh-agent/) contém boas instruções para fazermos isso. Provavelmente também iremos querer adicionar nossa chave SSH ao nosso LISH (Linode Interactive Shell) através do nosso "Linode Home Page/My Preferences/LISH Settings/LISH Keys". Usar o SSH nos proporcionará uma maneira mais fácil e simples de fazer login no nosso servidor;
* **SSH-Allowed IPs.** Esta é uma lista de endereços IP separados por vírgula que serão autorizados a se conectarem via SSH ao nosso VPS. Por exemplo "192.168.1.15,192.168.1.16". Se não adicionarmos nenhum IP, _o nosso VPS não estará muito seguro_. Ele será bombardeado constantemente por hackers tentando encontrar uma forma de adentrá-lo, e podem conseguir;
4. Selecione uma Imagem;
* **Target Image.** Se seguimos as instruções, as configurações irão nos deixar selecionar apenas o "Debian 10" (apesar de que "Debian 9" tem funcionado com versões posteriores deste StackScript e pode ser que ainda funcione);
5. Escolha uma região para onde o Linode ficará hospedado.
*Todas as questões remanescentes têm a ver com as mecânicas de implantar o VPS e devem ser deixadas como estão, com uma exceção: aumente o Swap Disk de 256MB para 512MB, para se assegurar de que você terá memória suficiente para baixar a blockchain._
*_Todas as questões remanescentes têm a ver com as mecânicas de implantar o VPS e devem ser deixadas como estão, com uma exceção: aumentar o Swap Disk de 256MB para 512MB, para assegurarmos de que teremos memória suficiente para baixar a blockchain._
Finalmente, você deverâ preencher a senha root, que será a senha usada para a conta root.
Finalmente, deveremos preencher a senha root, que será a senha usada para a conta root.
### Escolha Outras Opções Standup
### Escolhendo Outras Opções do Standup
A Blockchain Commons ainda está no processo de expandir seus Bitcoin Standup Scripts com opções para a instalação da Lightning e outras aplicações notáveis de Bitcoin. Dê uma olhada nas opções extras e veja se elas são coisas com as quais você gostaria de brincar. Em particular, se Lightning for uma opção, nós sugerimos que a instale, porque facilitará bastante os capítulos [19](19_0_Understanding_Your_Lightning_Setup.md) e [20](20_0_Using_Lightning.md).
A Blockchain Commons ainda está no processo de expandir os Bitcoin Standup Scripts com opções para a instalação da Lightning e outras aplicações notáveis do Bitcoin. Podemo dar uma olhada nas opções extras para ver se elas são coisas com as quais gostaríamos de brincar. Em particular, se a Lightning for uma opção, nós sugerimos que instalá-la, porque facilitará bastante os capítulos [19](19_0_Understanding_Your_Lightning_Setup.md) e [20](20_0_Using_Lightning.md).
### Escolha um Plano da Linode
### Escolhendo um Plano da Linode
Em seguida, você escolherá um plano da Linode.
Em seguida, escolheremos um plano da Linode.
Um Linode de 4GB será suficiente para a maioria das configurações, incluindo: Mainnet Prunado, Testnet Prunado, e até Testnet não prunado. Todos estes usam menos de 50GB de armazenamento e 4GB é uma quantidade confortável de memória. Este é o plano que recomendamos. Ele gasta 20 dólares por mês.
Um Linode de 4GB será suficiente para a maioria das configurações, incluindo: Mainnet Prunada, Testnet Prunada, e até Testnet não prunada. Todos estes usam menos de 50GB de armazenamento e 4GB é uma quantidade confortável de memória. Este é o plano que recomendamos. Ele consome 20 dólares por mês.
Se, ao invés disso, você quiser ter um node Mainnet não prunado em um VPS, você precisará instalar um Linode em um disco com mais de 280GB(!), que no momento é o Linode 16GB, que tem 320GB de armazenamento e 16GB de memória, custando aproximadamente 80 dólares por mês. Nós _não_ recomendamos este plano.
Se, ao invés disso, quisermos ter um node Mainnet não prunada em um VPS, precisaremos instalar um Linode em um disco com mais de 280GB(!), que no momento é o Linode 16GB, que tem 320GB de armazenamento e 16GB de memória, custando aproximadamente 80 dólares por mês. Nós _não_ recomendamos este plano.
A tabela à seguir mostra os requisitos mínimos
A tabela à seguir mostra os requisitos mínimos:
| Configuração | Memória | Armazenamento | Linode |
|-------|--------|---------|---------|
| Mainnet | 2G | 280G | Linode 16GB |
| Mainnet Prunado | 2G | ~5G | Linode 4GB |
| Mainnet Prunada | 2G | ~5G | Linode 4GB |
| Testnet | 2G | ~15G | Linode 4GB |
| Testnet Prunado | 2G | ~5G | Linode 4GB |
| Testnet Prunada | 2G | ~5G | Linode 4GB |
| Regtest | 2G | ~ | Linode 4GB |
Mas saiba que possam existir maneiras de reduzir custos.
Mas podem existir maneiras de reduzir os custos.
* Para as máquinas que sugerimos o **Linode 4GB**, você pode conseguir reduzí-las para um Linode 2GB. Algumas versões do Bitcoin Core têm funcionado bem com este tamanho, outras têm esgotado a memória de vez em quando e depois recuperado, e outras têm esgotado a memória continuamente. Lembre-se de aumentar o Swap Disk para maximizar as chances disto funcionar. Use por sua conta própria e risco.
* Para o Mainnet Não Prunado, que suregimos como um **Linode 16GB**, você provavelmente conseguirá utilizar um Linode 4GB, mas adicione [Block Storage](https://cloud.linode.com/volumes) suficiente para armazenar a blockchain. Esta é com certeza uma solução melhor para o longo prazo porque os requisitos de armazenamento da blockchain do Bitcoin aumentam continuamente se você não pruná-la, enquanto os requisitos de CPU não aumentam (ou pelo menos não nas mesmas proporções). Um armazenamento GibiByte de 320GB custaria U$32 por mês, que combinado com um Linode 4GB custa U$52 por mês, ao invés de U$80, e mais importante, você pode continuar crescendo-o. Nós não documentamos esta configuração por completo por duas razões: (1) nós não sugerimos a configuração mainnet não prunada, então suspeitamos ser uma configuração incomum; e (2) nós não testamos como volumes Linode comparam com seus SSDs intrínsecos em performance e uso. Mas existe uma documentação completa na página Block Storage. Você precisaria configurar o Linode, executar seu stackscript, e então interrompê-lo para mover o armazenamento da blockchain para um volume comissionado antes de continuar.
* Para as máquinas que sugerimos o **Linode 4GB**, podemos conseguir reduzí-las para um Linode 2GB. Algumas versões do Bitcoin Core têm funcionado bem com esta quantidade, outras têm esgotado a memória de vez em quando e depois recuperado, e outras têm esgotado a memória continuamente. Lembre-se de aumentar o Swap Disk para maximizar as chances de funcionar. Use por sua conta e risco;
* Para a Mainnet Não Prunada, surgerimos um **Linode 16GB**, porém provavelmente conseguiremos utilizar um Linode 4GB, mas precisaremos adicionar um [Block Storage](https://cloud.linode.com/volumes) suficiente para armazenar a blockchain. Esta é com certeza uma solução melhor para o longo prazo porque os requisitos de armazenamento da blockchain do Bitcoin aumentam continuamente se não a prunarmos, enquanto os requisitos de CPU não aumentam (ou pelo menos não nas mesmas proporções). Um armazenamento GibiByte de 320GB custaria U$32 por mês, que combinado com um Linode 4GB custa U$52 por mês, ao invés de U$80, e mais importante, podemos continuar aumentando-o. Nós não documentamos esta configuração por completo por duas razões: (1) nós não sugerimos a configuração mainnet não prunada, então suspeitamos ser uma configuração incomum; e (2) nós não testamos como volumes Linode comparam com nossos SSDs intrínsecos em performance e uso. Mas existe uma documentação completa na página do Block Storage. Precisaríamos configurar o Linode, executar o stackscript, e então interrompê-lo para mover o armazenamento da blockchain para um volume comissionado antes de continuarmos.
### Faça a Configuração Final
### Fazendo a Configuração Final
A última coisa que você precisa fazer é colocar a senha root. (Se você tiver se esquecido de algo, você será informado agora!)
A última coisa que precisamos fazer é colocar a senha root. (Se tivermos nos esquecido de algo, seremos informados agora).
Clique em "Deploy" para iniciallizar seus discos e preparar seu VPS. A fila inteira deve executar em menos de um minuto. Quando estiver pronto você verá, na "Host Job Queue", botões verdes de "Success" dizendo "Disk Create from StackScript - Setting password for root... done." e "Create Filesystem - 256MB Swap Image".
Clique em "Deploy" para inicializar os discos e preparar o VPS. Tudo deve ser executado em menos de um minuto. Quando estiver pronto veremos, na "Host Job Queue", botões verdes de "Success" dizendo "Disk Create from StackScript - Setting password for root... done." e "Create Filesystem - 256MB Swap Image".
Agora você pode querer alterar o nome do seu VPS Linode do padrão `linodexxxxxxxx`. Vá para a aba de configurações e altere o rótulo para algo mais útil, como o hostname curto do seu VPS. Por exemplo, você pode chamá-lo de `bitcoin-testnet-prunado` para diferenciá-lo de outros VPSs em sua conta.
Agora podemos querer alterar o nome do nosso VPS Linode do padrão `linodexxxxxxxx`. Vamos na aba de configurações e vamos alterar o rótulo para algo mais útil, como o hostname curto do nosso VPS. Por exemplo, podemos chamá-lo de `bitcoin-testnet-prunada` para diferenciá-lo de outros VPSs em nossa conta.
## Faça Login no Seu VPS
## Fazendo Login no Nosso VPS
Se você olhar o painel de controle do seu Linode, você deve ver o novo computador se iniciar. Quando o serviço atingir 100%, você poderá fazer login.
Se olharmos o painel de controle do nosso Linode, devemos ver o novo computador se iniciar. Quando o serviço atingir 100%, poderemos fazer o login.
Primeiramente, você precisará do endereço de IP. Clique na aba "Linodes" e uma lista dos seus VPSs deve aparecer, além do fato de que ele está rodando, o seu "plano", endereço de IP, e outras informações.
Primeiramente, precisaremos do endereço de IP. Clique na aba "Linodes" e uma lista dos nossos VPSs deve aparecer, além do fato de que ele está online, o seu "plano", endereço de IP, e outras informações.
Vá para o seu console local e faça login na conta `standup` usando aquele endereço:
Vamos para o console local e vamos fazer login na conta `standup` usando aquele endereço:
```
ssh standup@[IP-ADDRESS]
@ -115,88 +114,86 @@ Por exemplo:
ssh standup@192.168.33.11
```
Se você configurou o seu VPS para usar uma chave SSH, o login deve ser automático (possivelmente requisitando sua senha SSH para desbloquear sua chave). Se você não tiver configurado uma chave SSH, então precisará escrever a senha do user1.
Se configuramos o nosso VPS para usar uma chave SSH, o login deve ser automático (possivelmente requisitando a senha SSH para desbloquear a chave). Se não tivermos configurado a chave SSH, então precisaremos escrever a senha do user1.
### Espere Alguns Instantes
### Esperando Alguns Instantes
Aqui vai uma pequena sacada: _o seu StackScript está executando agora_. O script BASH é executado na primeira vex que o VPS é ligado. O que significa que o seu VPS ainda não está pronto.
Aqui vai uma pequena sacada: _o nosso StackScript está executando agora_. O script BASH é executado na primeira vez que o VPS é ligado. O que significa que o nosso VPS ainda não está pronto.
O tempo total de execução é por volta de 10 minutos. Então, tire um intervalo, vá buscar um café, ou apenas relaxe por alguns instantes. Há duas partes do script que demoram um pouco: a atualização de todos os pacotes do Debian e o download do código do Bitcoin. Eles devem demorar não mais do que 5 minutos cada, o que significa que se você voltar em uns 10 minutos, provavelmente tudo estará pronto.
O tempo total de execução é por volta de 10 minutos. Então, vamos usar este intervalo para fazer um café, ou apenas relaxar por alguns instantes. Há duas partes do script que demoram um pouco: a atualização de todos os pacotes do Debian e o download do código do Bitcoin. Eles devem demorar não mais que 5 minutos cada, o que significa que se voltarmos em uns 10 minutos, provavelmente tudo estará pronto.
Se você estiver impaciente, pode pular e fazer `sudo tail -f /standup.log`, que mostrará o progresso da instalação, como descrito na próxima seção.
Se estivermos impaciente, podemos pular e usar o `sudo tail -f /standup.log`, que mostrará o progresso da instalação, como descrito na próxima seção.
## Verifique Sua Instalação
## Verificando Nossa Instalação
Você saberâ que o stackscript terminou quando a `tail` do `standup.log` disser algo como o seguinte:
Saberemos que o stackscript terminou quando a `tail` do `standup.log` disser algo como o seguinte:
```
/root/StackScript - Bitcoin is setup as a service and will automatically start if your VPS reboots and so is Tor
/root/StackScript - You can manually stop Bitcoin with: sudo systemctl stop bitcoind.service
/root/StackScript - You can manually start Bitcoin with: sudo systemctl start bitcoind.service
```
Naquele momento, seu diretório home se parecerá com isso:
Nesse momento, nosso diretório home se parecerá com isso:
```
$ ls
bitcoin-0.20.0-x86_64-linux-gnu.tar.gz laanwj-releases.asc SHA256SUMS.asc
```
Essas são os vários arquivos que foram usados para instalar o Bitcoin no seu VPS. _Nenhum_ deles é necessário. Nós apenas os deixamos lá caso você queira fazer qualquer verificacão adicional. Caso contrário, você pode deletá-los:
Esses são os vários arquivos que foram usados para instalar o Bitcoin no nosso VPS. _Nenhum_ deles é necessário. Nós apenas os deixamos lá caso queiramos fazer qualquer verificacão adicional. Caso contrário, podemos deletá-los:
```
$ rm *
```
### Verifique a Configuração do Bitcoin
### Verificando a Configuração do Bitcoin
Para ter certeza de que o Bitcoin baixado é válido, o StackScript checa a assinatura e o checksum SHA. Você deve verificar que ambos estes testes foram bem sucedidos:
Para ter certeza de que o Bitcoin baixado é válido, o StackScript checa a assinatura e o checksum SHA. Devemos verificar se ambos os testes foram bem sucedidos:
```
$ sudo grep VERIFICATION /standup.log
```
Se você ver algo como o seguinte, tudo deve estar OK:
Se observarmos algo como o descrito abaixo, tudo estará OK:
```
/root/StackScript - VERIFICATION SUCCESS / SIG: gpg: Good signature from "Wladimir J. van der Laan (Bitcoin Core binary release signing key) <laanwj@gmail.com>" [unknown]
/root/StackScript - VERIFICATION SUCCESS / SHA: 35ec10f87b6bc1e44fd9cd1157e5dfa4```
```
However, if either of those two checks instead reads "VERIFICATION ERROR", then there's a problem. Since this is all scripted, it's possible that there's just been a minor change that has caused the script's checks not to work right. (This has happened a few times over the existence of the script that became Standup.) But, it's also possible that someone is trying to encourage you to run a fake copy of the Bitcoin daemon. So, _be very sure you know what happened before you make use of Bitcoin!_
Entretanto, se qualquer uma dessas verificações retornar "VERIFICATION ERROR", então temos um problema. Como tudo isso é programado, é possível que tenha ocorrido apenas uma mudança pequena que causou erros nas verificações do script. Isto aconteceu poucas vezes durante a existência do script que virou o Standup. Mas, também é possível que alguém esteja tentando te empurrar uma cópia falsa do daemon do Bitcoin. Então, _precisamos ter a certeza absoluta que sabemos o que de fato aconteceu antes de usarmos o Bitcoin!_
Entretanto, se qualquer um desses dois cheques disser "VERIFICATION ERROR", então temos um problema. Como tudo isso é programado, é possível que tenha ocorrido apenas uma mudança pequena que causou erros nos cheques do script. (Isto aconteceu poucas vezes durante a existência do script que virou o Standup.) Mas, também é possível que alguém esteja tentando te empurrar uma cópia falsa do daemon do Bitcoin. Então, _tenha absoluta que você saiba o que de fato aconteceu antes de usar o Bitcoin!_
### Lendo os Logs
### Leia os Logs
Também podemos querer ler todos os logs dos arquivos de configuração para se assegurar de que nada imprevisível aconteceu durante a instalação.
Você também pode querer ler todos os logs dos arquivos de configuração para se assegurar de que nada imprevisível aconteceu durante a instalação.
É melhor olhar o arquivo de log padrão do StackScript, que tem todas as saídas, incluindo erros:
É melhor olhar o arquivo de log padrão do StackScript, que tem todas as saídas, incluindo os erros:
`$ sudo more /standup.log`
Observe que é totalmente normal ver _alguns_ erros, particularmente quando executando o software gpg e quando várias coisas tentam accessar o dispositivo `/dev/tty` inexistente.
Podemos observar que é totalmente normal ver _alguns_ erros, particularmente quando executamos o software gpg e quando várias coisas tentam acessar o dispositivo `/dev/tty` inexistente.
Se, ao invés disso, você quiser olhar para um conjunto menor de informação, todos os erros devem estar em:
Se, ao invés disso, quisermos olhar para um conjunto menor de informação, todos os erros devem estar em:
`$ sudo more /standup.err`
Ele ainda contém uma certa quantidade de informação além de erros, mas é uma leitura mais rápida.
Se tudo estiver OK, parabéns, você tem um node Bitcoin funcionando usando a Linode!
Se tudo estiver OK, parabéns, temos um node Bitcoin funcionando usando o Linode!
## O Que Nós Temos Feito
## O Que Nós Fizemos
Apesar de a imagem padrão do Debian 10 que estamos usando para o VPS ter sido modificada pela Linode para ser razoavelmente segura, o seu node Bitcoin instalado pelo StackScript Linode é configurado com um nível de segurança ainda maior. Isto pode ser limitante, ou pode te impedir de fazer algumas coisas que você esperava conseguir fazer. O que segue são algumas notas à respeito disso:
Apesar de a imagem padrão do Debian 10 que estamos usando para o VPS ter sido modificada pelo Linode para ser razoavelmente seguro, o nosso node Bitcoin instalado pelo StackScript Linode é configurado com um nível de segurança ainda maior. Isto pode ser limitante, ou pode nos impedir de fazer algumas coisas que esperávamos conseguir fazer. O que segue são algumas dicas à respeito disso:
### Serviços Protegidos
A instalação do seu Bitcoin VPS é mïnima e permite quase nenhum tipo de comunicação. Isto é feito através do "uncomplicated firewall" (`ufw`), que bloqueia tudo exceto conexões SSH. Também existe alguma segurança adicional possível para suas portas RFC, graças aos serviços ocultos instalados pelo Tor.
A instalação do Bitcoin VPS é mínima e permite pouco tipo de comunicação. Isto é feito através do "uncomplicated firewall" (`ufw`), que bloqueia tudo, exceto conexões SSH. Também existe alguma segurança adicional possível para as portas RFC, graças aos serviços ocultos instalados pelo Tor.
**Ajustando UFW.** Você provavelmente deve deixar o UFW no estágio de super-protegido! Você não deve usar uma máquina Bitcoin para outros serviços, porque cada um aumenta sua vulnerabilidade! Se você decidir o oposto, existem vários [guias para UFW](https://www.digitalocean.com/community/tutorials/ufw-essentials-common-firewall-rules-and-commands) que te ajudarão a adicionar serviços. Como o nome diz, é _uncomplicated_. Por exemplo, adicionar serviços de email requeriria apenas abrir a porta de mail: `sudo ufw allow 25`. Mas não faça isso.
**Ajustando o UFW.** Provavelmente deveremos deixar o UFW no estágio de super-protegido! Não devemos usar uma máquina Bitcoin para outros serviços, porque cada um aumenta a vulnerabilidade! Se decidirmos o oposto, existem vários [guias para o UFW](https://www.digitalocean.com/community/tutorials/ufw-essentials-common-firewall-rules-and-commands) que podem nos ajudar a adicionar outros serviços. Como o nome diz, é _uncomplicated_. Por exemplo, adicionar serviços de email requeriria apenas abrir a porta de mail: `sudo ufw allow 25`. Mas não vamos fazer isso, não é mesmo.
**Ajustando Tor.** Você pode querer proteger seus serviços como SSH de uma maneira melhor. Referencie o [Capítulo 12: Usando o Tor](https://github.com/BlockchainCommons/Learning-Bitcoin-from-the-Command-Line/blob/master/12_0_Using_Tor.md) para maiores informações sobre o Tor.
**Ajustando o Tor.** Podemos querer proteger os serviços como SSH de uma maneira melhor. Podemos ler sobre isso no [Capítulo 12: Usando o Tor](https://github.com/BlockchainCommons/Learning-Bitcoin-from-the-Command-Line/blob/master/12_0_Using_Tor.md), para maiores informações sobre o Tor.
### Shells Protegidas
### Shells Protegidos
Se você definiu "SSH-allowed IPs", acesso SSH (e SCP) ao servidor é bastante restrito. `/etc/hosts.deny` impede qualquer um de logar. _Nós não recomendamos que altere isso_. `/etc/hosts.allow` então autoriza endereços de IP específicos. Apenas adicione mais endereços de IP em uma lista separada por vírgulas se você precisar oferecer mais acesso.
Se definimos o "SSH-allowed IPs", o acesso SSH (e SCP) ao servidor é bastante restrito. `/etc/hosts.deny` impede qualquer um de se logar. _Nós não recomendamos que isso seja alterado_. `/etc/hosts.allow` então autoriza endereços de IP específicos. Podemos apenas adicionar mais endereços de IP em uma lista separada por vírgulas se precisarmos oferecer mais acesso.
Por exemplo:
```
@ -205,52 +202,52 @@ sshd: 127.0.0.1, 192.128.23.1
### Atualizações Automáticas
Debian is also set up to automatically upgrade itself, to ensure that it remains abreast of the newest security patches. O Debian também é configurado para se atualizar automaticamente para garantir de que ele mantenha lado a lado aos patches de segurança mais recentes.
O Debian também é configurado para se atualizar automaticamente para garantir de que mantenha atualizado aos patches de segurança mais recentes.
Se, por alguma razão, você desejasse alterar isso (_algo que não recomendamos_), você poderia fazer o seguinte:
Se, por alguma razão, desejarmos alterar isso (_algo que não recomendamos_), podemos fazer o seguinte:
```
echo "unattended-upgrades unattended-upgrades/enable_auto_updates boolean false" | debconf-set-selections
```
_Se você quiser saber mais sobre o que o Bitcoin Standup StackScript faz, veja o [Apêndice I: Compreendendo o Bitcoin Standup](A1_0_Understanding_Bitcoin_Standup.md)_.
_Se quisermos saber mais sobre o que o Bitcoin Standup StackScript faz, podemos ler o [Apêndice I: Compreendendo o Bitcoin Standup](A1_0_Understanding_Bitcoin_Standup.md)_.
## Brincando com o Bitcoin
Então agora você provavelmente deseja brincar com o Bitcoin!
Agora, provavelmente desejaremos brincar com o Bitcoin!
Mas calma, provavelmente o seu daemon do Bitcoin ainda está baixando blocos. O `bitcoin-cli getblockcount` irá dizer como está indo:
Mas calma, provavelmente o nosso daemon do Bitcoin ainda está baixando os blocos. O `bitcoin-cli getblockcount` irá dizer como está indo:
```
$ bitcoin-cli getblockcount
1771352
```
Se o resultado for diferente a cada vez que você digitar o comando, você precisará esperar antes de começar a trabalhar com o Bitcoin. Isto levará, atualmente, de 1 a 6 horas para um node prunado, dependendo da sua máquina específica.
Se o resultado for diferente a cada vez que digitarmos o comando, precisaremos esperar antes de começar a trabalhar com o Bitcoin. Isto levará, atualmente, de 1 a 6 horas para um node prunado, dependendo das especificações da nossa máquina.
Mas quando estabilizar em um número, você estará pronto para continuar!
Mas quando estabilizar em um número, estaremos prontos para continuar!
Mesmo assim, pode ser uma boa hora para mais alguns cafézinhos. Mas logo logo o seu sistema estará pronto, e você também!
Mesmo assim, pode ser uma boa hora para mais alguns cafézinhos. Mas logo logo o nosso sistema estará pronto, e nós também!
## Resumo: Configurando um Bitcoin-Core VPS Manualmente
## Resumo: Configurando um Bitcoin Core VPS Manualmente
Criar um Bitcoin-Core VPS com os scripts Standup fizeram com que todo o processo fosse rápido, simples, e (esperamos) indolor.
Criar um Bitcoin Core VPS com os scripts Standup fizeram com que todo o processo fique rápido, simples, e (esperamos), indolor.
## O Que Vem A Seguir?
## O Que Vem Depois?
Você tem algumas opções para o que se seguirá:
Temos algumas opções para o que podemos seguir:
* Leia o [StackScript](https://github.com/BlockchainCommons/Bitcoin-Standup-Scripts/blob/master/Scripts/LinodeStandUp.sh) para entender a sua configuração.
* Leia o que o StackScript faz no [Apêndice I: Compreendendo o Bitcoin Standup](A1_0_Understanding_Bitcoin_Standup.md).
* Escolha uma metodologia inteiramente alternativa em [§2.2: Configurando uma Máquina Bitcoin-Core de Outras Maneiras](02_2_Setting_Up_Bitcoin_Core_Other.md).
* Siga em frente para "bitcoin-cli" com o [Capítulo Três: Compreendendo a Sua Configuração do Bitcoin](03_0_Understanding_Your_Bitcoin_Setup.md).
* Ler o [StackScript](https://github.com/BlockchainCommons/Bitcoin-Standup-Scripts/blob/master/Scripts/LinodeStandUp.sh) para entender a configuração;
* Ler o que o StackScript faz no [Apêndice I: Compreendendo o Bitcoin Standup](A1_0_Understanding_Bitcoin_Standup.md);
* Escolher uma metodologia inteiramente alternativa, como descrito na seção [§2.2: Configurando uma Máquina Bitcoin-Core de Outras Maneiras](02_2_Setting_Up_Bitcoin_Core_Other.md);
* Usar o "bitcoin-cli" com o [Capítulo Três: Compreendendo a Sua Configuração do Bitcoin](03_0_Understanding_Your_Bitcoin_Setup.md).
## Sinopse: Tipos de Instalação do Bitcoin
**Mainnet.** Isto irá fazer o download da blockchain inteira do Bitcoin. São 280GB de dados (e aumentando a cada dia).
**Mainnet.** Isto irá fazer o download da blockchain inteira do Bitcoin. São 280GB de dados (e está aumentando a cada dia).
**Mainnet Prunada.** Isto irá reduzir a blockchain que você irá armazenar para apenas os últimos 550 blocos. Se você não estiver minerando ou executando outro serviço do Bitcoin, isso deve ser o suficiente para validação.
**Mainnet Prunada.** Isto irá reduzir a blockchain que iremos armazenar para apenas os últimos 550 blocos. Se não estivermos minerando ou executando outro serviço do Bitcoin, isso deve ser o suficiente para validação.
**Testnet.** Isto te dará acesso a uma blockchain alternativa do Bitcoin onde os bitcoins não têm valor algum. É feita para experimentos e testes.
**Testnet.** Isto nos dará acesso a uma blockchain alternativa do Bitcoin onde os bitcoins não têm valor algum. É feita para experimentos e testes.
**Testnet Prunada.** Isto são apenas os últimos 550 blocos da Testnet ... porque a blockchain da Testnet está meio grande agora também.
**Regtest Privada.** Este é o modo Regression Testing, que te permite rodar um servidor de Bitcoin totalmente local. Te permite também realizar testes mais detalhados. Não há um modo prunado aqui, porque você estará começando do zero. Esta é uma configuração bem diferente, então é discutida no [Apêndice 3](A3_0_Using_Bitcoin_Regtest.md).
**Regtest Privada.** Este é o modo Regression Testing, que nos permite rodar um servidor de Bitcoin totalmente local. Nos permite também realizar testes mais detalhados. Não há um modo prunado aqui, porque estaremos começando a blockchain do zero. Esta é uma configuração bem diferente, então é discutida no [Apêndice 3](A3_0_Using_Bitcoin_Regtest.md).

20
pt/02_2_Setting_Up_Bitcoin_Core_Other.md
View File

@ -1,18 +1,18 @@
# 2.2: Configurando uma Máquina Bitcoin-Core de Outras Maneiras
# 2.2: Configurando uma Máquina Bitcoin Core de Outras Maneiras
A seção anterior, [§2.1: Configurando um Bitcoin-Core VPS com Bitcoin Standup](02_1_Setting_Up_a_Bitcoin-Core_VPS_with_StackScript.md), assumia que você criaria um full node em um VPS usando um StackScript Linode. Entretanto, você pode, na verdade, criar uma instância do Bitcoin-Core via qualquer outra metodologia de sua escolha e ainda assim acompanhar as próximas etapas deste tutorial.
A seção anterior, [§2.1: Configurando um Bitcoin Core VPS com Bitcoin Standup](02_1_Setting_Up_a_Bitcoin-Core_VPS_with_StackScript.md), assumimos que iríamos criar um full node em um VPS usando um StackScript Linode. Entretanto, podemos querer criar uma instância do Bitcoin Core via qualquer outra metodologia a nossa escolha e ainda assim acompanhar as próximas etapas deste tutorial.
A seguir estão outras metodologias de configuração das quais temos conhecimento:
* *[Compilar da Fonte](A2_0_Compiling_Bitcoin_from_Source.md).* Se você preferir compilar o Bitcoin Core manualmente, a maneira como fazê-lo é discutida no Apêndice 2.
* *[Usando GordianNode-macOS](https://github.com/BlockchainCommons/GordianNode-macOS).* Se você possuir um Mac moderno, você pode usar o aplicativo *GordianNode* da Blockchain Commons, que é capacitado pelo *BitcoinStandup*, para instalar um full node no seu Mac.
* *[Usando Outros Scripts de Bitcoin Standup](https://github.com/BlockchainCommons/Bitcoin-Standup-Scripts).* A Blockchain Commons também oferece uma versão do script Linode que você usou que pode ser executado pela linha de comando em qualquer máquina Debian ou Ubuntu. Esse tende a ser o script "topo-de-linha", o que significa que terá, mais provavelmente, novas funcionalidades e funções, como a instalação da Lightning.
* *[Configurando um Node Bitcoin na AWS](https://wolfmcnally.com/115/developer-notes-setting-up-a-bitcoin-node-on-aws/).* @wolfmcnally escreveu um tutorial passo-a-passo para a configuração de um Bitcoin-Core com o Amazon Web Services (AWS).
* *[Configurando um Node Bitcoin em uma Raspberry Pi 3](https://medium.com/@meeDamian/bitcoin-full-node-on-rbp3-revised-88bb7c8ef1d1).* Damian Mee explica como configurar um headless full node em uma Raspberry Pi 3.
* *[Compilar da Fonte](A2_0_Compiling_Bitcoin_from_Source.md).* Se preferirmos compilar o Bitcoin Core manualmente, a maneira como fazer isso é discutida no Apêndice 2.
* *[Usando GordianNode-macOS](https://github.com/BlockchainCommons/GordianNode-macOS).* Se possuirmos um Mac moderno, podemos usar o aplicativo *GordianNode* da Blockchain Commons, que é capacitado pelo *BitcoinStandup*, para instalar um full node nosso Mac.
* *[Usando Outros Scripts de Bitcoin Standup](https://github.com/BlockchainCommons/Bitcoin-Standup-Scripts).* A Blockchain Commons também oferece uma versão do script Linode que usamos que pode ser executada pela linha de comando em qualquer máquina Debian ou Ubuntu. Esse tende a ser o script "topo-de-linha", o que significa que terá, mais provavelmente, novas funcionalidades e funções, como a instalação da Lightning.
* *[Configurando um Node Bitcoin na AWS](https://wolfmcnally.com/115/developer-notes-setting-up-a-bitcoin-node-on-aws/).* @wolfmcnally escreveu um tutorial passo-a-passo para a configuração de um Bitcoin Core em um Amazon Web Services (AWS).
* *[Configurando um Node Bitcoin em uma Raspberry Pi 3](https://medium.com/@meeDamian/bitcoin-full-node-on-rbp3-revised-88bb7c8ef1d1).* Damian Mee explica como configurar um full node headless em um Raspberry Pi 3.
## O Que Vem A Seguir?
## O Que Vem Depois?
A não ser que você queira retornar a alguma das outras metodologias de criação de um node Bitcoin-Core, você deve:
A não ser que queiramos retornar a alguma das outras metodologias de criação de um node Bitcoin Core, devemos:
* Seguir em frente para "bitcoin-cli" com o [Capítulo Três: Compreendendo Sua Configuração do Bitcoin](03_0_Understanding_Your_Bitcoin_Setup.md).
* Seguir em frente usando o "bitcoin-cli" com o [Capítulo Três: Compreendendo Sua Configuração do Bitcoin](03_0_Understanding_Your_Bitcoin_Setup.md).