Merge pull request #485 from csralvall/spanish-CONTRIBUTING

Create spanish translation for CONTRIBUTING.md

es/CONTRIBUYENDO.md

@@ -0,0 +1,102 @@
+# Contribuyendo
+
+¡Nos encanta su aporte! Queremos hacer que contribuir a este proyecto sea tan
+fácil y transparente como sea posible, si se trata de:
+
+- Reportar un bug
+- Discutir el estado actual del código
+- Enviar una solución
+- Proponer nuevas características
+- Convertirse en mantenedor
+
+## Nosotros desarrollamos con Github
+
+Usamos Github para alojar código, rastrear problemas y pedidos de
+características, y para aceptar "pull request".
+
+## Reporte bugs usando los [issues](https://github.com/BlockchainCommons/Learning-Bitcoin-from-the-Command-Line/issues) de Github
+
+Si usted encuentra bugs, errores, o inconsistencias en el código o documentos
+de este proyecto, por favor, háganos lo saber 
+[abriendo un nuevo issue](https://github.com/BlockchainCommons/Learning-Bitcoin-from-the-Command-Line/issues/new),
+pero considere buscar a través de los issues existentes primero para comprobar
+y ver si el problema ya ha sido reportado. Si es así, nunca hace daño agregar
+un rápido "+1" o "Yo también tengo el mismo problema". Esto ayuda a priorizar
+los problemas y solicitudes mas comunes.
+
+### Escriba reportes de bugs con detalle, contexto y código de ejemplo
+
+[Este es un ejemplo](http://stackoverflow.com/q/12488905/180626) de un buen
+reporte de un bug por parte de @briandk. Aquí hay 
+[otro ejemplo de craig.hockenberry](http://www.openradar.me/11905408).
+
+**Buenos reportes de bugs** suelen tener:
+
+- Un rápido resumen o contexto
+- Pasos para reproducirlo
+    - ¡Sea especifico!
+    - Facilite código de muestra si puede. [El reporte de bugs de stackoverflow](http://stackoverflow.com/q/12488905/180626) 
+      incluye muestras de codigo que *cualquiera* con una configuracion basica
+      de R puede correr para reproducir lo que estoy viendo
+- Lo que esperaba que pasara
+- Lo que realmente sucedió
+- Notas (posiblemente incluyendo porque usted cree que esto pueda estar
+  pasando, o cosas que intento y no funcionaron)
+
+La gente *ama* los reportes de bugs exhaustivos. No es broma.
+
+## Envíe cambios en el código a través de "pull requests"
+
+Los "pull requests" simples para arreglar errores de tipeo, para documentar, o para
+corregir bugs pequeños son siempre bienvenidos.
+
+Nosotros pedimos que mejoras mas significativas al proyecto sean primero
+propuestas antes de empezar a programarlas como un 
+[issue](https://github.com/BlockchainCommons/Learning-Bitcoin-from-the-Command-Line/issues)
+o como un 
+[borrador de "pull request"](https://github.com/BlockchainCommons/Learning-Bitcoin-from-the-Command-Line/pulls), 
+la cual es una 
+[agradable característica nueva](https://github.blog/2019-02-14-introducing-draft-pull-requests/) 
+que le da a otros contribuidores la oportunidad de dirigirlo en la dirección
+correcta, darle devoluciones en el diseño, e incluso quizás discutir si ya hay
+trabajo relacionado en camino.
+
+### Use un estilo de código consistente
+
+* Nosotros aplicamos sangría usando dos espacios ("soft tabs").
+* Nosotros SIEMPRE ponemos espacios luego de los elementos de listas y los
+  parámetros de los métodos ([1, 2, 3], no [1,2,3]), alrededor de operadores 
+  (x += 1, no x+=1), y alrededor de las "hash arrows".
+* Este software es de código abierto. Considere que la gente leerá su código, y
+  hágalo ver lindo para ellos. Es como manejar un auto: Por ahí usted ama hacer
+  trompos cuando esta solo, pero con pasajeros el objetivo es hacer el paseo lo
+  mas suave posible.
+
+### Use [Github Flow](https://guides.github.com/introduction/flow/index.html) para las "pull requests"
+
+Usamos [Github Flow](https://guides.github.com/introduction/flow/index.html).
+Cuando envíe una "pull request", por favor:
+
+1. Haga un "fork" del repositorio y cree su rama con base en `master`.
+2. Si usted ha agregado código que debe ser probado, agregue test.
+3. Si usted ha cambiado APIs, actualice la documentación.
+4. Asegúrese de que su código pasa su conjunto de pruebas.
+5. Asegúrese que su código no tenga errores.
+6. ¡Envíe su "pull request"!
+
+### Envíe bajo la licencia "BSD-2-Clause Plus Patent"
+
+En resumen, cuando envía sus cambios en el código, se entiende que lo enviado
+estará disponible bajo la misma licencia [CC-BY](../LICENSE-CC-BY-4.0.md) que
+cubre este proyecto. Nosotros también solicitamos a todos los contribuyentes al
+código que firmen mediante la herramienta GPG el 
+[Acuerdo de Licencia del Contribuidor (CLA.md)](../CLA.md) para proteger a
+futuros usuarios de este proyecto. Siéntase libre de contactar a los
+mantenedores si eso fuera un problema.
+
+## Referencias
+
+Porciones de este documento, CONTRIBUYENDO.md, fueron adoptadas de las mejores
+practicas de un numero de proyectos de código abierto, incluyendo:
+* [Facebook's Draft](https://github.com/facebook/draft-js/blob/master/CONTRIBUTING.md)
+* [IPFS Contributing](https://github.com/ipfs/community/blob/master/CONTRIBUTING.md)