flywithu/Learning-Bitcoin-from-the-Command-Line
1
1
Fork 0
mirror of https://github.com/ChristopherA/Learning-Bitcoin-from-the-Command-Line.git synced 2025-06-09 00:46:25 +00:00
Code Issues Releases Wiki Activity

Review 20_3

Browse Source
This commit is contained in:
namcios 2021-09-01 18:07:04 -03:00
parent e18d52dd9a
commit 4122c56e16
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: 8E3A368317269AB4
1 changed files with 12 additions and 12 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

24
pt/20_3_Closing_a_Channel.md
View File

@ -1,4 +1,4 @@
# 19.3: Fechando um canal
# 20.3: Fechando um Canal
> :information_source: **NOTA:** Esta seção foi adicionada recentemente ao curso e é um rascunho inicial que ainda pode estar aguardando revisão.
@ -6,7 +6,7 @@ Neste capítulo, aprenderemos como fechar um canal usando a interface de linha d
Para fechar um canal, primeiro precisamos saber o ID do node remoto. Podemos recuperá-lo de duas maneiras.
## Encontrando nossos canais pelos saldos
## Encontrando Nossos Canais Pelos Saldos
Podemos usar o comando `lightning-cli listfunds` para ver nossos canais. Este comando RPC exibe todos os fundos disponíveis, em `outputs` não gastos (UTXOs) na carteira interna ou bloqueados em `channels` (canais) abertos.
```
@ -59,11 +59,11 @@ Poderíamos também recuperar o ID do enésimo canal em uma variável como esta:
c$ nodeidremote=$(lightning-cli --testnet listfunds | jq '.channels[0] | .peer_id')
```
## Encontrando os canais usando o JQ
## Encontrando Canais Usando o JQ
A outra maneira de encontrar canais para serem fechados é usando o comando `listchannels`. Ele retorna dados dos canais que são conhecidos pelo node. Como os canais podem ser bidirecionais, até dois nodes serão retornados por cada canal (um para cada direção).
No entanto, assim como no mundo real, a fofoca (gossip) da Lightning Network é muito eficaz e, em pouco tempo, iremos conhecer os milhares de canais. Isso é ótimo para enviar pagamentos via Lightning Network, mas é pouco útil para descobrir os nossos próprios canais. Fazer isso requer um pouco de trabalho do `jq`.
No entanto, assim como no mundo real, a fofoca (gossip) da Lightning Network é muito eficaz e, em pouco tempo, iremos conhecer milhares de canais. Isso é ótimo para enviar pagamentos via Lightning Network, mas é pouco útil para descobrir os nossos próprios canais. Fazer isso requer um pouco de trabalho com `jq`.
Primeiro, precisamos saber nosso próprio ID do node, que pode ser recuperado com o `getinfo`:
```
@ -101,9 +101,9 @@ Depois de saber o que temos, podemos armazená-lo em uma variável:
c$ nodeidremote=$(lightning-cli --testnet listchannels | jq '.channels[] | select(.source == '$nodeid' or .destination == '$nodeid') | .destination')
```
## Fechando um canal
## Fechando um Canal
Agora que temos um ID do node remoto, estamos prontos para usar o comando `lightning-cli close` para fechar um canal. Por padrão, ele tentará fechar o canal cooperativamente com o par, se quisermos fechá-lo unilateralmente, precisamos definir o argumento `unilateraltimeout` com o número de segundos de espera. Se definirmos como sendo 0 e o par estiver online, um fechamento mútuo ainda irá ser tentado. Para este exemplo, tentaremos um fechamento mútuo.
Agora que temos um ID do node remoto, estamos prontos para usar o comando `lightning-cli close` para fechar um canal. Por padrão, ele tentará fechar o canal cooperativamente com o par; se quisermos fechá-lo unilateralmente, precisamos definir o argumento `unilateraltimeout` com o número de segundos de espera. Se definirmos como sendo 0 e o par estiver online, um fechamento mútuo ainda irá ser tentado. Para este exemplo, tentaremos um fechamento mútuo.
```
c$ lightning-cli --testnet close $nodeidremote 0
{
@ -112,7 +112,7 @@ c$ lightning-cli --testnet close $nodeidremote 0
"type": "mutual"
}
```
A transação de fechamento na cadeia é [f68de52d80a1076e36c677ef640539c50e3d03f77f9f9db4f13048519489593f] (https://blockstream.info/testnet/tx/f68de52d80a1076e36c67795f9f9db4f13048519489593f].
A transação de fechamento na blockchain é [f68de52d80a1076e36c677ef640539c50e3d03f77f9f9db4f13048519489593f] (https://blockstream.info/testnet/tx/f68de52d80a1076e36c67795f9f9db4f13048519489593f].
É essa transação de fechamento que realmente gasta os fundos que foram negociados de um lado para outro por meio de transações Lightning. Isso pode ser visto examinando a transação:
```
@ -177,7 +177,7 @@ $ bitcoin-cli --named getrawtransaction txid=f68de52d80a1076e36c677ef640539c50e3
"blocktime": 1602713519
}
```
A entrada da transação é `66694d23ca15efe379e5f4a71d9be1a2d65e383b89ee3abe126ee36a12f23c1d`, que foi a transação de financiamento feita na seção [§18.3](18_3_Setting_Up_a_Channel.md). A transação tem duas saídas, uma para o node remoto e outra para a carteira local da c-lightning. A saída no índice 0 corresponde ao node remoto com um valor de 0,00010012 BTC e, a saída no índice 1 corresponde ao node local com um valor de 0,00089804 BTC.
A entrada da transação é `66694d23ca15efe379e5f4a71d9be1a2d65e383b89ee3abe126ee36a12f23c1d`, que foi a transação de financiamento feita na seção [§19.3](19_3_Setting_Up_a_Channel.md). A transação tem duas saídas, uma para o node remoto e outra para a carteira local da c-lightning. A saída no índice 0 corresponde ao node remoto com um valor de 0,00010012 BTC e, a saída no índice 1 corresponde ao node local com um valor de 0,00089804 BTC.
A Lightning mostrará da mesma forma 89.804 satoshis retornados como um novo UTXO em nossa carteira:
@ -226,7 +226,7 @@ $ lightning-cli --network=testnet listfunds
```
### Compreendendo os tipos de canais de fechamento.
### Compreendendo os Tipos de Canais de Fechamento.
O comando `close` do RPC tenta fechar um canal cooperativamente com nosso par ou unilateralmente após o argumento `unilateraltimeout` expirar. Isso traz alguma discussão adicional, pois vai ao cerne do design que não precisa de nenhuma confiança da Lightning:
@ -238,7 +238,7 @@ No caso de um fechamento cooperativo, ambos os participantes do canal concordam
#### Fechamento Forçado
No caso de fechamento forçado, apenas um participante está online ou os participantes discordam sobre o estado final do canal. Nessa situação, um par pode realizar um fechamento unilateral do canal sem a cooperação do outro node. É executado transmitindo uma transação de confirmação que confirma o estado do canal anterior que ambas as partes concordaram. Esta transação de compromisso contém o estado do canal dividido em duas partes: O saldo de cada participante e todos os pagamentos pendentes (HTLCs).
No caso de fechamento forçado, apenas um participante está online ou os participantes discordam sobre o estado final do canal. Nessa situação, um par pode realizar um fechamento unilateral do canal sem a cooperação do outro node. É executado transmitindo uma transação de confirmação que confirma o estado do canal anterior que ambas as partes concordaram. Esta transação de compromisso contém o estado do canal dividido em duas partes: o saldo de cada participante e todos os pagamentos pendentes (HTLCs).
Para realizar este tipo de fechamento, devemos especificar um argumento `unilateraltimeout`. Se este valor não for zero, o comando de fechamento fechará unilateralmente o canal quando esse número de segundos for atingido:
```
@ -250,10 +250,10 @@ c$ lightning-cli --network=testnet close $newidremote 60
}
```
## Resumo: Fechando um canal
## Resumo: Fechando um Canal
Ao fechar um canal, realizamos uma transação na blockchain encerrando nosso relacionamento financeiro com o node remoto. Para fechar um canal, devemos levar em consideração nosso status e o tipo de fechamento que desejamos executar.
## O Que Vem Depois?
Vamos continuar "Usando a Lightning" na seção [§19.4: Expandindo a rede Lightning](19_3_Closing_a_Channel.md).
Vamos continuar "Usando a Lightning" na seção [§20.4: Expandindo a Rede Lightning](20_4_Lightning_Network_Review.md).