Merge pull request #503 from namcios/portuguese-translation

PT: Translate CONTRIBUTING.md

pt/CONTRIBUTING.md

@@ -0,0 +1,64 @@
+# Contribuindo
+
+Nós adoramos a sua contribuição! Queremos deixar o processo de contribuir para este repositório o mais fácil e transparente possível, independente se é para:
+- Reportar um bug
+- Discutir o estado atual do código
+- Enviar uma correção
+- Propor novas funcionalidades
+- Se tornar um mantenedor
+
+## Nós Desenvolvemos com o Github
+Usamos o GitHub para hospedar o código, rastrear issues e solicitações de recursos e aceitar Pull Requests. 
+
+## Reporte Bugs usando os [issues](https://github.com/BlockchainCommons/Learning-Bitcoin-from-the-Command-Line/issues) do GitHub
+
+Se você encontrar bugs, erros ou inconsistências no código ou nos documentos deste projeto, informe-nos [abrindo um novo issue](https://github.com/BlockchainCommons/Learning-Bitcoin-from-the-Command-Line/issues/new), mas considere pesquisar os problemas existentes primeiro para verificar se o problema já foi relatado. Se tiver, nunca é demais adicionar um rápido "+1" ou "Eu também tenho esse problema". Isso ajuda a priorizar os problemas e solicitações mais comuns. 
+
+### Escreva Relatórios de Bug com Detalhes, Contexto e Código de Amostra
+
+[Este é um exemplo](http://stackoverflow.com/q/12488905/180626) de um bom relatório de bug por @briandk. Aqui está [outro exemplo de craig.hockenberry](http://www.openradar.me/11905408). 
+
+**Ótimos relatórios de bug** tendem a ter:
+
+- Um resumo e/ou contexto rápido
+- Passos para reproduzir
+   - Seja específico!
+   - Forneça um código de amostra, se puder. [O relatório de bug do StackOverflow](http://stackoverflow.com/q/12488905/180626) inclui código de amostra que *qualquer pessoa* com uma configuração básica de R pode executar para reproduzir o que eu estava vendo
+- O que você esperava que acontecesse
+- O que realmente acontece
+- Observações (possivelmente incluindo por que você acha que isso pode estar acontecendo ou coisas que você tentou que não funcionaram)
+
+As pessoas *adoram* relatórios de bug completos. Sem brincadeira.
+
+## Envie Alterações de Código por meio de Pull Requests
+
+Pull Requests simples para corrigir erros de digitação, documentar ou corrigir pequenos bugs são sempre bem-vindas.
+
+Pedimos que melhorias mais significativas para o projeto sejam propostas, antes que alguém comece a programar, como um [issue](https://github.com/BlockchainCommons/Learning-Bitcoin-from-the-Command-Line/issues) ou como uma [Pull Request de rascunho](https://github.com/BlockchainCommons/Learning-Bitcoin-from-the-Command-Line/pulls), que é um [novo recurso interessante](https://github.blog/2019-02-14-introducing-draft-pull-requests/) que dá a outros contribuidores a chance de apontar a direção certa, dar feedback sobre o design e talvez discutir se o trabalho relacionado já está em andamento. 
+
+### Use um Estilo de Programação Consistente
+
+* Recuamos usando dois espaços (soft tabs)
+* SEMPRE colocamos espaços após os itens da lista e parâmetros do método ([1, 2, 3], não [1,2,3]), ao redor dos operadores (x + = 1, não x + = 1) e ao redor de setas hash.
+* Este é um software de código aberto. Considere as pessoas que lerão seu código e faça com que ele tenha uma boa aparência para elas. É como dirigir um carro: talvez você adore fazer zerinhos quando está sozinho, mas com os passageiros o objetivo é tornar a viagem o mais suave possível. 
+
+### Use [Github Flow](https://guides.github.com/introduction/flow/index.html) para Pull Requests
+
+Usamos [Github Flow](https://guides.github.com/introduction/flow/index.html). Ao enviar Pull Requests, por favor:
+
+1. Faça um fork do repo e crie seu branch a partir do `master`.
+2. Se você adicionou um código que deve ser testado, adicione testes.
+3. Se você alterou APIs, atualize a documentação.
+4. Certifique-se de que o conjunto de testes seja aprovado.
+5. Certifique-se de que seu código passe por um lint.
+6. Emita essa Pull Request! 
+
+### Envie Sob a Licença de Patente BSD-2-Clause Plus
+
+Resumindo, quando você envia alterações de código, seus envios são considerados disponíveis sob a mesma licença [CC-BY](../LICENSE-CC-BY-4.0.md) que cobre o projeto. Também pedimos que todos os contribuidores de código do GPG assinem o [Contrato de Licença de Contribuidor (CLA.md)](../CLA.md) para proteger futuros usuários deste projeto. Sinta-se à vontade para entrar em contato com os mantenedores se isso for um problema. 
+
+## Referências
+
+Partes deste documento CONTRIBUTING.md foram adotadas a partir das melhores práticas de uma série de projetos de código aberto, incluindo:
+* [Rascunho do Facebook](https://github.com/facebook/draft-js/blob/a9316a723f9e918afde44dea68b5f9f39b7d9b00/CONTRIBUTING.md)
+* [Contribuição de IPFS](https://github.com/ipfs/community/blob/master/CONTRIBUTING.md)

pt/README.md

@@ -13,7 +13,7 @@ _Este tutorial assume que você tenha um mínimo de background em como utilizar
 
 * [Espanhol](https://github.com/BlockchainCommons/Learning-Bitcoin-from-the-Command-Line/tree/spanish-translation/es) - em progresso
 
-Se você gostaria de fazer a sua própria tradução, por favor veja [Contribuindo](https://github.com/BlockchainCommons/Learning-Bitcoin-from-the-Command-Line/tree/master#contributing) abaixo.
+Se você gostaria de fazer a sua própria tradução, por favor veja [Contribuindo](https://github.com/BlockchainCommons/Learning-Bitcoin-from-the-Command-Line/tree/master/pt#contribuindo) abaixo.
 
 ## Índice
 
@@ -156,11 +156,11 @@ Se você gostaria de fazer a sua própria tradução, por favor veja [Contribuin
 
 v2.0.1 do **Aprendendo Bitcoin pela Linha de Comando** é uma beta. Pode ainda estar sendo sujeito a revisões ou edições de terceiros, mas já pode ser utilizado para o aprendizado.
 
-Nós também estamos considerando o que poderíamos incluir em uma [v3.0](TODO-30.md) do curso. Se você gostaria de apoiar um trabalho desse tipo, torne-se um [Patrocinador no GitHub](https://github.com/sponsors/BlockchainCommons) ou nos apoie pelo nosso [Servidor BTCPay](https://btcpay.blockchaincommons.com/), e nos informe que **Aprendendo Bitcoin** foi o motivo.
+Nós também estamos considerando o que poderíamos incluir em uma [v3.0](../TODO-30.md) do curso. Se você gostaria de apoiar um trabalho desse tipo, torne-se um [Patrocinador no GitHub](https://github.com/sponsors/BlockchainCommons) ou nos apoie pelo nosso [Servidor BTCPay](https://btcpay.blockchaincommons.com/), e nos informe que **Aprendendo Bitcoin** foi o motivo.
 
 ## Origem, Autores, Copyright & Licenças
 
-A não ser que indicado o contrário (ou neste [/README.md](./README.md) ou nos comentários nos cabeçalhos dos aquivos), os conteúdos deste repositório são Copyright © 2020 por Blockchain Commons, LLC, e licenciados sob [CC-BY](./LICENSE-CC-BY-4.0.md).
+A não ser que indicado o contrário (ou neste [/README.md](./README.md) ou nos comentários nos cabeçalhos dos aquivos), os conteúdos deste repositório são Copyright © 2020 por Blockchain Commons, LLC, e licenciados sob [CC-BY](../LICENSE-CC-BY-4.0.md).
 
 ## Apoio Financeiro
 
@@ -170,9 +170,9 @@ Para apoiar financeiramente o desenvolvimento futuro de `$projectname` e outros
 
 ## Contribuindo
 
-Nós encorajamos contribuições públicas por meio de issues e pull requests! Por favor revise [CONTRIBUTING.md](./CONTRIBUTING.md) para detalhes sobre o nosso processo de desenvolvimento. Todas as contribuições para este repositório requerem um [Contrato de Licença do Contribuidor](./CLA.md) assinado por GPG.
+Nós encorajamos contribuições públicas por meio de issues e pull requests! Por favor revise [CONTRIBUTING.md](./CONTRIBUTING.md) para detalhes sobre o nosso processo de desenvolvimento. Todas as contribuições para este repositório requerem um [Contrato de Licença do Contribuidor](../CLA.md) assinado por GPG.
 
-Se você gostaria de providenciar uma tradução de Aprendendo Bitcoin para outra língua, por favor veja também [TRANSLATING.md](./TRANSLATING.md).
+Se você gostaria de providenciar uma tradução de Aprendendo Bitcoin para outra língua, por favor veja também [TRANSLATING.md](../TRANSLATING.md).
 
 ### Discussões
 
@@ -182,7 +182,7 @@ O melhor lugar para conversar sobre a Blockchain Commons e seus projetos é na n
 
 ### Outras Questões & Problemas
 
-Como uma comunidade open-source e de desenvolvimento aberto, a Blockchain Commons não tem os recursos para fornecer apoio direto dos nossos projetos. Por favor considere a área de discussões como um local onde você pode receber respostas a perguntas. Alternativamente, por favor use o campo de [issues](./issues) deste repositório. Infelizmente, não podemos fazer promessas em relação ao tempo de resposta.
+Como uma comunidade open-source e de desenvolvimento aberto, a Blockchain Commons não tem os recursos para fornecer apoio direto dos nossos projetos. Por favor considere a área de discussões como um local onde você pode receber respostas a perguntas. Alternativamente, por favor use o campo de [issues](https://github.com/BlockchainCommons/Learning-Bitcoin-from-the-Command-Line/issues) deste repositório. Infelizmente, não podemos fazer promessas em relação ao tempo de resposta.
 
 Se a sua empresa requer apoio para usar os nossos projetos, por favor nos contacte diretamente para opcões. Nós podemos ser capazes de te oferecer um contrato para apoio por um de nossos contribuidores, ou poderemos te indicar outra entidade que possa oferecer o apoio contratual que você precisa.